ПЕРЕВОДНАЯ ПЕЧАТЬ, д е к а л ь-к о м а н и я, способ изготовления переводных изображений, печатаемых на врем, подложке, с к-рой они переносятся на к.-л. предмет или изделие. В зависимости от способа переноса изображений различают сырую и сухую П. п. и переводную термопечать. В качестве подложки используется бумага (этике-точная, подпергамент и др.) или полиэтиленовая плёнка ср. давления. Печатание на подложках производят поверх разделит, слоя, состав к-рого зависит от способа переноса переводного изображения и вида подложки: в сырой П. п. это водорастворимый клей, в сухой П. п. - модифицированный воск (если подложкой служит полупрозрачная бумага) или сама полиэтиленовая плёнка, обработанная кремнийорганич. (силиконовой) жидкостью, в переводной термопечати - тонкий слой полиэтилена высокого давления, модифицированного силиконовой жидкостью. Печатание изображения производят обычными для данного способа печати красками, но их липкость по отношению к разделит, слою регулируют спец. добавками. В сырой П. п. оттиск лакируют в сухой - покрывают постоянно липким клеем и защищают его от самопроизвольного прилипания бумагой, обработанной силиконовой жидкостью; в термопереводной печати поверх оттиска наносят слой термоклея. Для переноса изображения в сырой П. п. оттиск обильно увлажняют, вследствие чего разделительный клеевой слой частично растворяется, а лакокрасочный слой с остатками клея лёгким прижатием может быть приклеен на др. поверхность. Оттиск сухой П. п., освобождённый от защитной бумаги, приклеивается к любой поверхности под действием небольшого давления. Оттиски переводной термопечати переносятся на воспринимающий мат-л в прессах при высоком давлении (1,0-1,5 МПа) и темп-ре 70- 80°С. Сырая П. п. используется в произ-ве детских переводных картинок, разл, надписей и указателей на изделиях, не подвергающихся действию воды. Сухая П. п. применяется для изготовления шрифтов и др. изображений, к-рые используются при подготовке и корректуре издательских текстовых и иллюстративных оригиналов, для оформления обложек и переплётных крышек при ремонте книг, конструкторской документации и др. Переводная термопечать применяется для отделки переплётных крышек с покровным мат-лом на тканевой основе, декорирования швейных и трикотажных изделий, пластмассы и др.

Лит.: Дубовицкий В. К., П о т и-евская С. А. Самоприклеивающиеся переводные изображения и липкие аппликации. М., 1979 (Полиграф, пром-сть. Обзорная информация. Вып. 1); Полянский Н. Н. Основы полиграф, произ-ва. М., 1991.

Д. В. Воробьёв.