РОССИЙСКОЕ БИБЛЕЙСКОЕ ОБЩЕСТВО (РБО), религ.-обществ. орг-ция, занимающаяся изданием, распространением и пропагандой Священного Писания. Учреждено в дек. 1812 как петерб. отделение "Брит, и иностр. библейского об-ва" (осн. в 1802 в Великобритании) для издания Священного Писания на языках народов России. В 1814 по указу императора Александра I (член общества) петерб. отделение получило назв. "РБО"; в состав его совета вошли мн. иерархи (в т. ч. католич. митрополит С. Сестренцевич), президентом был избран обер-прокурор Синода князь А. Н. Голицын. Вскоре РБО занялось и распространением Библии на слав, яз., издаваемой Священным Синодом, для чего была создана сеть его отделений. В 1816 РБО выпустило собств. издание Библии и отдельно издание Нового Завета на слав. яз. Тогда же при поддержке императора Александра I началась работа по переводу Библии на рус. яз., руководство к-рой было возложено на Филарета (В. М. Дроздова). Переводить было решено не со слав., а с греч. яз. В 1821 впервые издан на рус. яз. Новый Завет. Был начат и рус. перевод Ветхого Завета. Первоиздание Псалтыри в рус. переводе появилось в янв. 1823. Обществом были изданы также сочинения княгини С. С. Мещерской ("мейеровские брошюры") и др. членов РБО. Всего за 1813-23 РБО приобрело для распространения и выпустило на свои средства ок. 185 тыс. экз. Библии, ок. 316 тыс. экз. Нового Завета, св. 204 тыс. экз. разл. частей Священного Писания более чем на 40 языках. К нач. 1825 были переведены и напечатаны Пятикнижие Моисеево и Книга Руфь, к-рые вместе составили первый том предполагаемого 5-томного издания полной рус. Библии, а также книги Иисуса Навина и Судей. Однако к этому времени изменилась обстановка вокруг РБО, против него выступили австр. министр и Католич. церковь. В иояб. 1825 рус. перевод ветхозаветных книг был остановлен, а весной 1826 неск. тысяч отпечатанных экземпляров рус. Пятикнижия были сожжены. В апр. 1826 рескриптом Николая I существование РБО было прекращено. В янв. 1990 состоялось 1-е после 1826 Общее собрание Библейского об-ва. В течение 1992-93 его редакц.-издат. отделом подготовлены новые издания Нового Завета и Библии по синодальному переводу, к к-рым были приложены словари иноязычных и устаревших слов, а также выпущены др. книги. К 1993 ок. 90% печатной продукции, реализуемой РБО, производилось внутри страны.

Лит.: Астафьев И. А. Опыт истории Библии в России. СПб., 1889; Чистович И. А. История перевода Библии на рус. яз. СПб., 1899; Флоровский Г., прот. Пути рус. богословия. Париж, 1937 (репринт - Вильнюс, 1991); Рижский М. И. История переводов Библии в России. Новосибирск, 1978; Henderson E. Bible Researches and Travels in Russia. L., 1926.

E. В. Рудакова.