ТРАНСКРИПЦИЯ (от лат. transcriptio - переписывание), передача текстов или отдельных слов к.-л. языка с помощью спец. системы записи. Различают научную и практическую Т. Научная Т. должна передавать особой записью звуковой состав слова, поскольку орфография не передаёт этого полностью. Существует фонетическая Т., когда буквами и особыми знаками записывают реально произносимые звуки речи (напр., в словарях по тем языкам, где орфография не отражает произношения, - английских, французских, в записях текстов бесписьменных языков и диалектов, в учебниках фонетики и сценич. речи), причём каждый звук должен быть записан одним и тем же знаком. С кон. 19 в. существует Междунар. фонетич. алфавит (МФА; франц. AIP, англ. IPA) на основе лат. алфавита с добавлением букв др. алфавитов и диакритических знаков, а также видоизменённых букв. На основе рус. алфавита создан Рус. фонетич. алфавит (РФА). На основе тех же графических возможностей существует фонематическая Т., изображающая не реально произносимые звуки, а фонемы; такая Т. нужна прежде всего для записи грамма-тич. парадигм и вообще в тех случаях, когда не нужна фонетич. характеристика записанных словоформ. Слова, записанные в фонетич. Т., берутся в квадратные скобки [], а слова, записанные в фонема-тич. Т., - в ломаные скобки О. Практическая Т. - это передача иноязычного материала (собств. имена, термины, названия) орфографич. средствами своего языка и своей графики. Практическая Т. входит в систему нац. орфографич. письма, и её правила устанавливаются теми, на чью орфографич. систему ориентирована данная практическая Т. Так, в рус. изданиях практическую Т. любых латинопишущих текстов устанавливают рус. организации, практическую Т. рус. текстов в англ. изданиях - англ. организации и т. п.

Лит.: Щерба Л. В. Транскрипция иностр. слов и собств. имен и фамилий // Избр. работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Т. 1.