БЕРНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ, Конвенция об охране литературных и художественных произведений, подписана в 1886 в Берне, является самым крупным междунар. соглашением в области авторского права. Страны, входящие в Б. к., образуют т. н. Бернский Союз, к-рый находится под адм. управлением Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОЙС). К началу 1997 число стран-участниц превысило ПО. В 1989 в Б. к. вступили США, в 1992 - Китай, в 1995 - Россия. Б. к. открыта для присоединения к ней любого гос-ва (вступает в силу через 3 мес. после уведомления о присоединении). Ратификац. грамоты или акты о присоединении сдаются на хранение Ген. директору ВОИС. Каждое гос-во, присоединившееся к Б. к., должно принять необходимые меры для обеспечения её применения. В разл. странах Б. к. действует в разных редакциях в зависимости от того, какой её текст ратифицирован данной страной (Рос. Федерация присоединилась к Б. к. с учётом изменений от 24.7.1971 и 2.10.1979), а также с учётом оговорок, к-рые могут делать присоединяющиеся гос-ва в отношении материально-правовых норм конвенции, правил о порядке рассмотрения споров и др. Б. к. имеет обратную силу - она применяется "ко всем произведениям, к-рые к моменту её вступления в силу не стали ещё общим достоянием в стране происхождения вследствие истечения срока охраны" (хотя в Б. к. предусмотрено право каждой страны оговаривать огра- ничения такого обратного действия). Так, Россия при вступлении в Б. к. сделала оговорку о том, что действие Б. к. не распространяется на произведения, к-рые на дату вступления Б. к. в силу для Рос. Федерации уже являются на её территории обществ, достоянием, в результате чего произведения, впервые опубликованные до 1973, по-прежнему не подлежат охране в Рос. Федерации [см. Всемирная (Женевская) конвенция}. Б. к. действует без ограничения срока. Любое гос-во может заявить о своём выходе из неё (вступает в силу через один год после получения соответствующего извещения Ген. директором ВОИС); право на выход из Б. к. может быть осуществлено государством-участником не ранее чем по истечении 5 лет с момента вступления в члены конвенции. В круг лиц, имеющих право на охрану своих произведений, Б. к. включает авторов - граждан стран Бернского Союза (в отношении как опубликованных, так и неопубликованных произв.). Такая же охрана предоставляется авторам, не являющимся гражданами стран Союза, но имеющим своё обычное местопребывание в одной из этих стран. Граждане стран, не являющихся членами Союза, пользуются правом на охрану лишь в отношении произведений, впервые опубликованных на территории одной из стран - участниц Союза. Гл. принципами, на к-рых основывается Б. к., являются: 1) принцип "нац. режима", согласно к-рому произведения, созданные в пределах одного из государств-членов (неопубликованные, если их автор - гражданин этого гос-ва, и опубликованные, если они первоначально опубликованы в этом гос-ве), должны пользоваться в каждом др. гос-ве, являющемся членом этой Конвенции, такой же охраной, какая предоставляется произведениям их собств. гос-в; 2) принцип "автоматической" охраны - т. е. охрана произведения не обусловливается выполнением к.-л. формальностей; 3) принцип "независимости" охраны, т. е. она не зависит от охраны в стране происхождения произв. Однако если какая-то страна предусматривает более длит, срок охраны авторского права, чем установленный Б. к. миним. срок, то в охране может быть отказано лишь после того, как она прекращена в стране происхождения. Б. к. устанавливает ряд положений, предусматривающих миним. уровень охраны авторских прав: страны - члены Б. к. должны соблюдать уровень охраны не ниже конвенционного, но могут предусмотреть и более высокий уровень. Миним. нормы охраны касаются: 1) подлежащих охране произведений - она должна распространяться на "каждое произведение в лит., науч. и худ. областях, независимо от способа или формы его выражения" (разработан подробный перечень охраняемых произведений); 2) подлежащих охране исключит, прав, к к-рым при условии соблюдения нек-рых разрешённых оговорок, ограничений и исключений, относятся: право на перевод (в ряде стран может быть ограничено 10 годами со дня опубликования оригинала); право на публ. представление или исполнение драматич., муз.-драматич. и муз. произведения; право на передачу по радио и телевидению (возможно установление только права на вознаграждение); право воспроизводить произведение любым способом и в любой форме (допустим ряд ограничений при условии, что это не препятствует нормальной эксплуатации произведения и не наносит чрезмерного ущерба интересам автора); право использовать произведение в кинофильмах или снимать кинофильмы по произведению, а также использовать такие кинофильмы; право адаптировать или аранжировать произведения; 3) продолжительности или срока охраны произведений. Общий миним. срок охраны авторских прав, установленный Б. к., - 50 лет после смерти автора. Страны, относящиеся к развивающимся, при определённых условиях могут не соблюдать перечисленные выше миним. условия охраны в отношении права на перевод и права на воспроизведение. Это достигается путём введения системы неисключительных и непередаваемых лицензий, выдаваемых гражданам развивающихся стран. Лицензии на воспроизведение выдаются для использования в уч. заведениях, а на перевод - для целей преподавания, изучения и исследования.

Е. А. Павлова.