ВАРИАНТ
ВАРИАНТ (от лат. varians, род. п. variantis - изменяющийся), разночтение между разными источниками одного и того же произведения, вызванное дополнительной авторской работой над ним. В отличие от редакции, отражающей изменение текста в целом, В. - частное разночтение конкретного места, не придающее произведению в целом существенно иного значения или смысла. Так, в стих. А. С. Пушкина "Я памятник себе воздвиг нерукотворный..." в черновой редакции 4-й строфы вместо "Что в мой жестокий век..." читается: "Что вслед Радищеву..." ("...восславил я свободу" и т. д.); это чтение является первоначальным черновым В. данного места стихотворения. В текстологии ср.-век. произв. В. наз. особые виды текста, заключённые в разных списках, близких по происхождению. В фольклористике В. - каждый конкретный момент устной передачи произведения.
А. Л. Гришунин.
|