ГЕТЕРОГРАФИЯ (от греч. heteros - иной, другой и grapho - пишу), способ письма, когда часть слов (или их основ), а иногда и целые выражения пишутся на одном языке, а при чтении переводятся на другой. Впервые Г. возникла в древней Ниж. Месопотамии в условиях разноязычия. В шумерской клинописи основы слов писались идеограммами, а аффиксы и служебные слова - слоговыми знаками. В письме аккадцев основы первоначально (3-е тыс. до н. э.) оставлялись в прежнем, шумерском написании, а аффиксы и служебные слова изображались слоговыми знаками, но по-аккадски. При чтении идеограмм подставлялись их аккадские переводы. Г. на основе шумерских и аккадских идеограмм применялась также в урартской, эламской, хеттской, хурритской клинописях, а в ираноязыч-ных странах в 4 в. до н. э. - 7 в. н. э. - на основе арамейского алфавита (писцы вели документацию по-арамейски, а читали её вышестоящим чиновникам по-персидски). Г. на основе китайских логограмм используется в совр. японском письме.

Лит.: Фридрих И. История письма / пер. с нем. М., 1979; Дьяконов И. М. Языки древней Передней Азии. М., 1967.

И. М. Дьяконов.