[26.11(8.12).1827, Тверь, - 8(20).3.1883, Петербург], рос. издатель, библиограф, поэт, переводчик. Иа семьи офицера. Окончил (1847) Нежинский лицей, слу-жил в гвардии (до 1860). С 1851 в "Совре-меннике", "Отеч. записках",. "Б-ке для чтения" и др. журналах стали появляться его переводы из произв. Ф. Шиллера, Дж. Байрона, а также оригинальные сти-хотворения и библиогр. списки. В 1854 выпустил отд. книгой свой стихотв. пере-вод "Слова о полку Игореве" под загла-вием "Игорь, князь Северский". В 1857- 1880 подготовил и издал собр. соч. Шил-лера, Байрона (впервые в России), У. Шекспира, И. В. Гёте, Э. Т. А. Гоф-мана в переводах рус. писателей. Издал антологии и сб-ки: "Поэзия славян" (1871), "Рус. поэты в биографиях и образцах" (1873), "Англ. поэты в биогра-фиях и образцах" (1875), "Нем. поэты в биографиях и образцах" (1877); выпустил ряд произведений отеч. лит-ры: полн. собр. соч. Е. П. Гребёнки, "Горе от ума" А. С. Грибоедова. В 1860 напечатал "Кобзаря" Т. Г. Шевченко. Издавал за границей запрещённые цензурой стихо-творения рус. поэтов. В берлинском изд-ве Вагнера напечатал книгу "Стихо-творения А. С. Пушкина, не вошедшие в последнее собрание его сочинений" (1861) - единственное в то время изда-ние произведений поэта, не искажённое цензурой. В том же году в Лейпциге ^,, помощью Ф. А. Брокгауза издал полн" собр. соч. К. Ф. Рылеева и М. Ю. Лер-монтова. Всего Г. выпущено св. 30 назв. (мн. издания многотомные).

Лит.: Левин Ю. Д. Н. В. Гербель и его антология "Поэзия славян" // Слав. лит. связи/ Л., 1968; Тарасенко И.Н., Хохла-ч е в В. В. Издат. деятельность Н. В. Гербеля // Книга: Исслед. и материалы. 1974. Сб. 28; Левин Ю. Д. Н. В. Гербель // Левин Ю. Д. Рус. переводчики XIX в. и развитие худ. перево-да. Л., 1985.